Revista Digital de Literatura y Crítica Literaria

        
ANTONIO GARCÍA VELASCO

Antonio García Velasco

Jorge Luis Borges

Introducción

 

El segundo relato de Historia Universal de la Infamia de Jorge Luis Borges lleva por título “El impostor inverosímil Tom Castro”. Llamar impostor a Tom Castro se explica en tanto que el personaje trata de pasarse por Roger Charles Tichborne, militar inglés, muerto en un naufragio. El calificativo inverosímil resulta apropiado si atendemos a los retratos que el autor nos ofrece de ambos personajes: “Tichborne era un esbelto caballero de aire envainado, con los rasgos agudos, la tez morena, el pelo negro y lacio, los ojos vivos y la palabra de una precisión ya molesta; Orton (Tom Castro) era un palurdo desbordante, de vasto abdomen, rasgos de una infinita vaguedad, cutis que tiraba a pecoso, pelo ensortijado castaño, ojos dormilones y conversación ausente o borrosa”. No obstante, aconsejado por su amigo el negro Bogle, emprende el viaje a Inglaterra, donde la madre de Tichborne se resistía a creer que su hijo había muerto. La madre acepta que es su hijo, pese a las diferencias, pero muere pronto y los familiares del los Tichborne acusan a Castro de impostor, frente a los acreedores que afirman lo contrario. La muerte de Bogle, cerebro de la trama, lo deja indefenso y “el 27 de febrero de 1874, Arthur Orton (alias) Tom Castro fue condenado a catorce años de trabajos forzados”.

 

Perfil léxico: palabras más frecuentes

El texto consta de 1765 totales, de las que son distintas 827.

 

Las 15 primeras palabras (608/1765) representan el: 34.447%

 

Las 66 primeras palabras (916/1765) representan el: 51.898%

 

Las 15 palabras más usadas son:

 

Palabra

Frecuencia

Fr. relativa

1

De

135

76.487

2

El

58

32.861

3

La

57

32.294

4

Que

56

31.728

5

Y

55

31.161

6

En

38

21.529

7

Un

31

17.563

8

Del

27

15.297

9

Su

26

14.730

10

Los

23

13.031

11

Era

22

12.464

12

Las

22

12.464

13

Lo

20

11.331

14

Con

20

11.331

15

A

18

10.198

 

Palabras lexicales entre las 66 más usadas:

 

Palabra

Frecuencia

Fr. relativa

11

Era

22

12.464

16

No

18

10.198

18

Tichborne

16

9.065

19

Bogle

15

8.498

21

Orton

11

6.232

26

Roger

7

3.966

27

Castro

7

3.966

28

Lady

7

3.966

29

Años

6

3.399

32

Tom

6

3.399

33

Charles

6

3.399

34

Hijo

6

3.399

35

Fue

6

3.399

36

Negro

6

3.399

37

Ya

5

2.832

38

Es

5

2.832

39

Más

5

2.832

40

Hubiera

5

2.832

41

Nombre

5

2.832

43

Mar

4

2.266

45

Impostor

4

2.266

46

Otra

4

2.266

47

Había

4

2.266

48

Muerto

4

2.266

49

Madre

4

2.266

50

Tenía

4

2.266

51

Tan

4

2.266

52

Muerte

3

1.699

53

Brazo

3

1.699

55

Siempre

3

1.699

56

Calles

3

1.699

57

Arthur

3

1.699

58

Fantasma

3

1.699

60

Hombre

3

1.699

61

Londres

3

1.699

62

Dios

3

1.699

63

Prueba

3

1.699

64

Días

3

1.699

65

Avisos

3

1.699

66

Rasgos

3

1.699

 

40 encuentros. Total: 235 (13.314%)

 

 

 

Lecturabilidad:

 

 

Datos del análisis:

 

                              Párrafos: 14

         Oraciones, incluyendo títulos: 88

                      Palabras totales: 1765

                    Palabras distintas: 827

                 Índice de Redundancia: 0.468

Promedio de palabras por oración (S/T): 21.790

               Número total de sílabas: 3633

         Palabras con más de 3 sílabas: 231 (13.087%)

       Signos de puntuación -comas...-: 122

 

Índice de Lecturabilidad: 51.668

Grado de Lecturabilidad: Medio alto. Facilidad Media

 

Índice de Comprensibilidad: 38.821

Grado de Comprensibilidad: Difícil

Palabras ausentes V. Ref. (VUsualb.dic): 546 (66.021%)

 

Si un 66% de los términos empleados por Borges en este relato están ausentes de un vocabulario usual que comprende 3438 palabras, no es de extrañar que el grado de comprensibilidad (posibilidades de ser comprendido) sea Difícil. Ahora bien, si tomamos como referencia un lexicón general (casi 10.000 palabras), sólo quedan ausentes 258 (32%). El grado de dificultad es menor. En cualquier caso, estos índices nos muestran a un Borges con el gran dominio del lenguaje que corresponde a su talla como escritor.

 

Estadística silábica

Palabras de 1 sílaba: P. distintas: 69 - Totales: 740 - % = 41.

Palabras de 2 sílabas: P. distintas: 252 - Totales: 447 - % = 25.

Palabras de 3 sílabas: P. distintas: 274 - Totales: 333 - % = 18.

Palabras de 4 sílabas: P. distintas: 153 - Totales: 163 - % = 9.2

Palabras de 5 sílabas: P. distintas: 58 - Totales: 61 - % = 3.4

Palabras de 6 sílabas: P. distintas: 6 - Totales: 6 - % = 0.3

Palabras de 7 sílabas: P. distintas: 1 - Totales: 1 - % = 0.0

 

Tabla de la Ley de Zipf

 

COMPARACION DEL LÉXICO DEL TEXTO El impostor inverosímil

Tom Castro

CON LAS PREDICCIONES SEGÚN LA LEY DE ZIPF

(1765 palabras; 827 distintas)

 

Frecuencia

Nº Predicho

Nº en el Texto

1

413 (233%.)

681 (385%.)

2

137 (77%.)

72 (40%.)

3

68 (38%.)

23 (13%.)

4

41 (23%.)

9 (5%.)

5

27 (15%.)

6 (3%.)

6

19 (10%.)

8 (4%.)

7

14 (7%.)

3 (1%.)

8

11 (6%.)

1 (0%.)

9

9 (5%.)

1 (0%.)

10

7 (3%.)

1 (0%.)

11

6 (3%.)

2 (1%.)

12

5 (2%.)

1 (0%.)

15

3 (1%.)

1 (0%.)

16

3 (1%.)

1 (0%.)

18

2 (1%.)

3 (1%.)

20

1 (0%.)

2 (1%.)

22

1 (0%.)

2 (1%.)

23

1 (0%.)

1 (0%.)

26

1 (0%.)

1 (0%.)

27

1 (0%.)

1 (0%.)

31

0 (0%.)

1 (0%.)

38

0 (0%.)

1 (0%.)

55

0 (0%.)

1 (0%.)

56

0 (0%.)

1 (0%.)

57

0 (0%.)

1 (0%.)

58

0 (0%.)

1 (0%.)

135

0 (0%.)

1 (0%.)

 

 Tabla de le Ley de Zipf.

 De nuevo en estos índices se nos muestra a un Borges con dominio del lenguaje y un extenso vocabulario: frente a las 413 palabras de un solo uso previstas en la Ley de Zipf (233 por mil), en el texto borgianos encontramos 681, o sea, el 385 por mil. Si bien, en el resto de las predicciones, el valor en el relato que comentamos es casi siempre menor, salvo en el hecho de una palabra aparezca 135 veces, frecuencia relativa del 76.48. Se trata de “De”,  que, como en la mayor parte de los textos españoles actuales, es la más usada.

 

Perfil de Morton y Levinson

 

 CARACTERIZACIÓN DE Morton y Levinson

 

     Número de palabras: 1765

    Palabras distintas: 827

    Número de oraciones: 95

Palabras/oración: media: 20

 

Palabra

Frecuencia

Fr. relativa

El

58

32.861

La

57

32.294

Y

55

31.161

En

38

21.529

Los

23

13.031

Era

22

12.464

Las

22

12.464

Lo

20

11.331

Le

9

5.099

Pero

8

4.532

Fue

6

3.399

Es

5

2.832

Él

2

1.133

Sea

1

0.566

Sido

1

0.566

Eran

1

0.566

 

Comentario valorativo

Morales Lomas, en su libro Jorge Luis Borges, la infamia como sinfonía estética, señala que la posible fuente de este relato se encuentre en la historia del estafador Arnaud du Tilh que, en el siglo XVI, se hizo pasar por Martín de Guerre, hasta el punto de que las esposa de éste y su hija lo aceptaron, llegó a tener dos hijos con ella y sólo se deshizo el engaño cuando apareció el verdadero Martín de Guerre. En 1560, el impostor fue ejecutado, aunque antes pudo pedir perdón a la mujer y a sus dos hijos. Argumenta Morales Lomas que Tom Castro existió, aunque por otra parte, tanto si bebió en las fuentes de Stevenson, de Cervantes o de otros autores, la originalidad de Borges es manifiesta, como su riqueza léxica como la pintura de los personajes Bogle y Castro, complementarios como cerebro y cuerpo de la impostura que ejecutaron.