Revista Digital de Literatura y Crítica Literaria

        
REDACCIÓN
Con motivo de esta efeméride la "Fundación Archivo Rafael Cansino Assens promoverá dos propuestas editoriales durante 2014.

Logotipo 50 Aniversario

Rafael Cansino Assens

Estos son los proyectos:

 1) Una nueva edición de La novela de un literato (19001936), anotada, con cientos de referencias a la Prensa de la época –a la que hoy es fácil acceder a través de la Red–, proponiendo una lectura que facilitará un amplísimo conocimiento de la época al tiempo que el lector vive más de cerca, si cabe, la obra memorialista de Cansinos.

2) Se iniciará una edición digital de las Obras Completas de Dostoyevski en

versión directa del ruso de RCA. Publicaremos este año un primer volumen

que agrupa la biografía de Dostoyevski y todos los prólogos que Cansinos

antepuso a cada título. Seguiremos con Crimen y castigo, que también

publicarán en papel Penguin y Espasa (Austral). Continuaremos con un

estudio interpretativo muy importante, Dostoyevski, el novelista de lo

subsconsciente; e iremos sacando poco a poco el resto de los títulos. La

numeración y el orden final de las obras, difundidas en Amazon y otras

librerías, será el cronológico. La nueva edición modifica algunos usos que

resultan extraños al lector actual, como los enclíticos, pero mantiene el

vocabulario y modismos del s. XIX que Cansinos introdujo de forma

deliberada para acercarnos al tiempo del autor. Además, la edición está

siendo cuidadosamente revisada por Rafael Manuel Cansinos, cotejándola

con las versiones de otros dos traductores de prestigio, lo que permite

detectar errores de las ediciones originales de Aguilar. Por ejemplo,

Crimen y castigo, se revisa con las traducciones de Augusto Vidal e Isabel

Vicente. Además la Fundación cuenta con la asesoría general de Francisco

Javier Juez Gálvez, profesor de filología eslava de la Complutense.